FC2ブログ

4/1 にぎわい亭稽古だより

20191009アイーン

『メイプルフール!?』
 カナダでは1800年から4/1でなく、建国記念日の5/1をメイプルフールとして、周りの人たちを笑顔にする楽しい嘘をついても良い日にしてるんだとか・・・?!

 さて、冗談は置いといて。困ったもんですねコロナちゃんには、とうとうお稽古を今週と来週(4/1-8)はお休みすることになりました。なんとか早く日常生活が普通に過ごせるようにしたいものです!

 今、「親子酒」の英語の台本をいろんなパターンを参考にさせてもらったり、自動翻訳機の力を借りたりして考えてるのですが、「酒は百薬の長とも、命を削る鉋とも言いますが」の「命を削るかんな」の表現はどうしたもんでしょうか?みなさんどれがお好きですか?
Sake is the best medicine. On the other hand, 
1 Sake is the delicious poison.
2 Sake shorten life
3 Sake is the strongest poison.
他に何か良い表現があるでしょうか?
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)